2016两会这些热词不知道？口译别考了

CATTI报名马上就要开始了，你的备考计划也该启程了吧？这几天的两会热词还真不少，真是一波还未学完，一波迅速袭来！话说备考CATTI怎少的了TA们？这些都是必须的！废话不多说，赶紧学起来，学不完就不要打算去考CATTI了~~

Part 1

中俄关系处于历史最好的时期:

beat their best ever

中俄之间经济互补性很强:

behighly complementary on the economic front

今年全面“两孩”政策已经全面落地了:

a“secondchild”policy has been introduced across the board

它标志着历时30年的独生子女政策完成了它的历史使命:

markthe end of ...

当时很多人都是感慨万千:

mixedfeelings

会不会出现“小皇帝”一代、自私自利:

therewould be a generation of so-called little emperors who will be selfish and self-centered

Part2

我们讲"老人老办法、新人新办法":

thisnew policy wouldn’t be retroactive

失独家庭:

peoplebereaved of their only children

对原政策独生子女老年人的奖励和扶助不取消:

rewardsand support for seniors of the only child family will be here to stay

“空巢”老人:

left-behindseniors

“失能”老人的照顾问题:

lackof care-giving for seniors with in-capacities; disabled elders

Part3

跨省医疗、异地结算还面临一些困难:

difficultiesfor out-of-province/inter-provincial medical-care reimbursement

中国人家庭观念比较强:

havestrong family values

只有在家庭不能够自制的情况下，公权力才被动介入:

publicpower will step in only when families fail to exercise restraint

父母也是要面对法律的追究:

parentswill also be held accountable; be held to account; be penalized

我国经济发展的情况和财政收入的情况:

fiscalposition/national revenue

Part4

我提前讲单项预算又有抢跑之嫌:

jumpthe gun; preempt sb. in ...

但是我要不讲，你们是不是有点心塞:

feelupset or frustrated

所以我还是给你一个大致的数:

arough figure; a ballpark figure

税收法定:

statutorytaxation

落实税收法定的进展还是比较大的，首先已经法律化、规则化了:

hasbeen enshrined in laws and regulations

Part5

环境保护税法是列入了今年的立法计划，我们也希望能够顺利出台:

theenvironmental protection tax law has been included in this year’s legislationplan/put on this year’s agenda and hopefully it will berolled out as planned

烟叶税法、船舶吨税法:

Tobaccoleave law and shipping tonnage tax law

这个现象说明好莱坞的电影和好莱坞的演员也是软实力的载体:

indicatethe soft power of a country

有一些涉黄、涉毒或者微博禁言的演员，应该终身禁演，应该把这个写到条文当中:

Lifelongban should imposed on actors and actresses involved in pornography, drug abuseor trafficking or bad influence on micro-blog. This should also be madepermanent.

Part6

能够有法可依:

thereare laws to go by

遵守公序良俗方面:

observepublic order and social ethics

看到你们家小区的围墙没有了，您会怎么想:

justimagine your enclosed residential community goes fence-less overnight

推行街区制，对已经建成的，包括小区和机关大院都要逐渐地放开:

gatedresidential communities and enclosed compounds of government departments shouldopen to public/be linked to public road network over time

2030年是比较远:

isstill far off

Part7

党中央、国务院是高度重视、积极回应的:

taketheir concern very seriously and respond very actively

新修订的法律要不折不扣地得到落实:

newlyrevised laws must be enforced faithfully/to the letter

任何治理都是有代价的:

any control measure carries costs

好像这个事情就全是中国的责任了:

itseems that all blames rests on china alone

把矛头指向了中国:

pointfingers at China

Part8

停战协议

armisticeagreement；

和平协议

peacetreaty

理论上讲，有关国家在朝鲜半岛还处于战争状况，是不是也够奇葩的？

Acrimonious;interesting

美朝深度不信任，每次达成一个共识，“9•19”达成一个共识之后就横生枝节:

setbackswill come along

走两步退一步，甚至是走一步退两步:

twosteps forward and one step backward, or even worse, one step forward and twosteps backward

--摘自：《沪江英语》

--学生记者：李莎