1.推动构建新型国际关系

foster a new type of international relations

我们完善外交总体布局，积极建设覆盖全球的伙伴关系网络，推动构建新型国际关系。

We have improved China’s overall diplomatic agenda and worked actively to build a global network of partnerships and foster a new type of international relations.（摘自《二十大报告》）

2.大国担当

China’s sense of duty as a responsible major country

我们展现负责任大国担当，积极参与全球治理体系改革和建设，全面开展抗击新冠肺炎疫情国际合作，赢得广泛国际赞誉，我国国际影响力、感召力、塑造力显著提升。

We have demonstrated China’s sense of duty as a responsible major country, actively participating in the reform and development of the global governance system and engaging in all-around international cooperation in the fight against Covid-19. All this has seen us win widespread international recognition. China’s international influence, appeal, and power to shape have risen markedly.（摘自《二十大报告》）

3.打铁必须自身硬

It takes a good blacksmith to forge good steel.

我们深入推进全面从严治党，坚持打铁必须自身硬，从制定和落实中央八项规定开局破题，提出和落实新时代党的建设总要求。

We have made significant advances in exercising full and rigorous Party self-governance. Guided by the belief that it takes a good blacksmith to forge good steel, we kicked off our efforts by formulating and implementing the central Party leadership’s eight-point decision on improving conduct.We have put forward and implemented the general requirements for strengthening the Party in the new era.（摘自《二十大报告》）

4.新时代党的组织路线

the Party’s organizational line for the new era

我们以党的政治建设统领党的建设各项工作，坚持思想建党和制度治党同向发力，严肃党内政治生活，持续开展党内集中教育，提出和坚持新时代党的组织路线，突出政治标准选贤任能。

We have set strengthening ourselves politically as the overarching guide for all other initiatives of Party building, and we have made sure that our ideological work is aligned with our institution building efforts. Intraparty political activities have been conducted in earnest, and we have continued to carry out intensive education initiatives. We have formulated and implemented the Party’s organizational line for the new era and placed an emphasis on political commitment in selecting and appointing officials.（摘自《二十大报告》）