1.社会主义现代化国家

modern socialist country

例句：为全面建设社会主义现代化国家开好局起好步

译文：set the stage for building a modern socialist country in all respects.（摘自2023年《政府工作报告》）

 

2.真招实策

effective measures and policies

例句：用真招实策提振市场预期和信心

译文：Effective measures and policies should be rolled out to boost market expectations and confidence.（摘自2023年《政府工作报告》）

 

3.乡村振兴

rural revitalization

例句：稳定粮食生产和推进乡村振兴

译文：stabilizing grain output and advancing rural revitalization.

（摘自2023年《政府工作报告》）

4.扩大市场准入

expand market access

例句：扩大市场准入，加大现代服务业领域开放力度

译文：We should expand market access and continue to open up the modern services sector.（摘自2023年《政府工作报告》）

 

5.平安中国

Peaceful China Initiative

例句：全面贯彻总体国家安全观，建设更高水平的平安中国

译文：We should fully apply a holistic approach to national security and advance the Peaceful China Initiative to a higher level.（摘自2023年《政府工作报告》）

6.稳中求进

pursue progress while ensuring stability

例句：要坚持稳字当头、稳中求进

译文：It is essential to prioritize economic stability and pursue progress while ensuring stability.（摘自2023年《政府工作报告》）

 

7.恢复和扩大消费

the recovery and expansion of consumption

例句：把恢复和扩大消费摆在优先位置

译文：We should give priority to the recovery and expansion of consumption.（摘自2023年《政府工作报告》）