1.我国继续保持世界第二大经济体的地位

The Chinese economy has remained the second largest in the world and enjoyed sound development

例句：我国继续保持世界第二大经济体的地位，经济稳健发展，全年国内生产总值预计超过120万亿元。

译文：The Chinese economy has remained the second largest in the world and enjoyed sound development. GDP for the whole year is expected to exceed 120 trillion yuan.（摘自2023年一月国家主席习近平二〇二三年新年贺词）

2.全球粮食危机

a global food crisis

例句：面对全球粮食危机，我国粮食生产实现“十九连丰”，中国人的饭碗端得更牢了。

Despite a global food crisis, we have secured a bumper harvest for the 19th year in a row, putting us in a stronger position to ensure the food supply of the Chinese people.（摘自2023年一月国家主席习近平二〇二三年新年贺词）

3.全面推进乡村振兴

advanced rural revitalization across the board

例句：我们巩固脱贫攻坚成果，全面推进乡村振兴，采取减税降费等系列措施为企业纾难解困，着力解决人民群众急难愁盼问题。

译文：We have consolidated our gains in poverty elimination and advanced rural revitalization across the board. We have introduced tax and fee cuts and other measures to ease the burden on businesses, and made active efforts to solve the most pressing difficulties of high concern to the people.（摘自2023年一月国家主席习近平二〇二三年新年贺词）

4.我们战胜了前所未有的困难和挑战

we have prevailed over unprecedented difficulties and challenges

例句：经过艰苦卓绝的努力，我们战胜了前所未有的困难和挑战，每个人都不容易。

译文：With extraordinary efforts, we have prevailed over unprecedented difficulties and challenges, and it has not been an easy journey for anyone. （摘自2023年一月国家主席习近平二〇二三年新年贺词）

5.曙光就在前头

the light of hope is right in front of us

目前，疫情防控进入新阶段，仍是吃劲的时候，大家都在坚忍不拔努力，曙光就在前头。

We have now entered a new phase of COVID response where tough challenges remain. Everyone is holding on with great fortitude, and the light of hope is right in front of us.（摘自2023年一月国家主席习近平二〇二三年新年贺词）

6.坚持就是胜利，团结就是胜利

as perseverance and solidarity mean victory

大家再加把劲，坚持就是胜利，团结就是胜利。

Let's make an extra effort to pull through, as perseverance and solidarity mean victory.（摘自2023年一月国家主席习近平二〇二三年新年贺词）