1.加快推进中欧班列高质量发展

speed up high-quality development of the China-Europe Railway Express

例句：中方将加快推进中欧班列高质量发展，参与跨里海国际运输走廊建设，办好中欧班列国际合作论坛，会同各方搭建以铁路、公路直达运输为支撑的亚欧大陆物流新通道。

译文：China will speed up high-quality development of the China-Europe Railway Express, participate in the trans-Caspian international transportation corridor, and host the China-Europe Railway Express Cooperation Forum. China, together with other parties, will build a new logistics corridor across the Eurasian continent linked by direct railway and road transportation.（习近平在2023年10月第三届“一带一路”国际合作高峰论坛开幕式上的讲话）

2.空中丝绸之路

Air Silk Road

例句：积极推进“丝路海运”港航贸一体化发展，加快陆海新通道、空中丝绸之路建设。

译文：China will vigorously integrate ports, shipping and trading services under the "Silk Road Maritime", and accelerate the building of the New International Land-Sea Trade Corridor and the Air Silk Road.（习近平在2023年10月第三届“一带一路”国际合作高峰论坛开幕式上的讲话）

3.“丝路电商”合作先行区

pilot zones for Silk Road e-commerce cooperation

例句：中方将创建“丝路电商”合作先行区，同更多国家商签自由贸易协定、投资保护协定。

译文：China will establish pilot zones for Silk Road e-commerce cooperation, and enter into free trade agreements and investment protection treaties with more countries.（习近平在2023年10月第三届“一带一路”国际合作高峰论坛开幕式上的讲话）

4.制造业领域外资准入限制措施

restrictions on foreign investment access in the manufacturing sector

例句：全面取消制造业领域外资准入限制措施。

译文：China will remove all restrictions on foreign investment access in the manufacturing sector.（习近平在2023年10月第三届“一带一路”国际合作高峰论坛开幕式上的讲话）

5.深入推进跨境服务贸易和投资高水平开放

opening up in cross-border service trade and investment

例句：主动对照国际高标准经贸规则，深入推进跨境服务贸易和投资高水平开放，扩大数字产品等市场准入，深化国有企业、数字经济、知识产权、政府采购等领域改革。

译文：Efforts will be made to further advance high-standard opening up in cross-border service trade and investment, expand market access for digital and other products, and deepen reform in areas including the state-owned enterprises, digital economy, intellectual property and government procurement.（习近平在2023年10月第三届“一带一路”国际合作高峰论坛开幕式上的讲话）