1.数字服务平台

igital service platform

加强中欧班列集结中心建设，鼓励优势企业在中亚国家建设海外仓，构建综合数字服务平台。

Step up the development of China-Europe Railway Express assembly centers, encourage capable enterprises to build overseas warehouses in Central Asian countries, and build a comprehensive digital service platform.（摘自2023年5月22日习近平在中国—中亚峰会上的主旨讲话）

 

 

2.能源全产业链合作

cooperation throughout the energy industrial chains

例句：加快推进中国—中亚天然气管道D线建设，扩大双方油气贸易规模，发展能源全产业链合作，加强新能源与和平利用核能合作。

译文：Expedite the construction of Line D of the China—Central Asia Gas Pipeline, expand trade in oil and gas, pursue cooperation throughout the energy industrial chains, and strengthen cooperation on new energy and peaceful use of nuclear energy.（摘自2023年5月22日习近平在中国—中亚峰会上的主旨讲话）

 

 

3.节水灌溉

water-saving irrigation

例句：同中亚国家在盐碱地治理开发、节水灌溉等领域开展合作，共同建设旱区农业联合实验室，推动解决咸海生态危机。

译文：Work with Central Asian countries to conduct cooperation in such areas as improvement and utilization of saline-alkali land and water-saving irrigation, build together a joint laboratory on agriculture in arid lands, and tackle the ecological crisis of the Aral Sea.（摘自2023年5月22日习近平在中国—中亚峰会上的主旨讲话）

 

 

4.可持续发展技术

sustainable development technologies

例句：欢迎中亚国家参与可持续发展技术、创新创业、空间信息科技等“一带一路”专项合作计划。

译文：Welcome Central Asian countries to participate in special cooperation programs under the Belt and Road Initiative, including programs on sustainable development technologies, innovation and start-up, and spatial information science and technology.（摘自2023年5月22日习近平在中国—中亚峰会上的主旨讲话）

 

5.科技减贫专项合作计划

cooperation program for poverty reduction through science and technology

例句：制定中国同中亚国家科技减贫专项合作计划，实施“中国—中亚技术技能提升计划”，在中亚国家设立更多鲁班工坊，鼓励在中亚的中资企业为当地提供更多就业机会。

译文：Formulate a China—Central Asia special cooperation program for poverty reduction through science and technology, implement the “China-Central Asia technology and skills improvement scheme”, set up more Luban Workshops in Central Asian countries, and encourage Chinese companies in Central Asia to create more local jobs.（摘自2023年5月22日习近平在中国—中亚峰会上的主旨讲话）