习语用典(三)
作者: 佚名 发布时间:2024/4/8 0:00:00 来源:佚名 访问量:(0)
1.一个人的努力是加法,一个团队的努力是乘法。
Those who work alone, add; those who work together, multiply. (摘自习近平主席2017年7月7日出席二十国集团领导人汉堡峰会发表的讲话)
2. 士不可以不弘毅,任重而道远。
An educated gentleman cannot but be resolute and broadminded, for he has taken up a heavy responsibility and has a long road ahead of him. (摘自习近平主席2015年7月24日在中国青年联合会第二十届委员会全体会议与中华全国学生联合会第二十六次代表大会的开幕贺信)
3. 不畏浮云遮望眼。
We must not let our vision be blocked by floating clouds. (摘自习近平主席在2018年博鳌亚洲论坛发表的讲话)
4. 橘生淮南则为橘 生于淮北则为枳。
To the south of the Huaihe River grow oranges, while to the north grow bitter oranges. (摘自习近平主席在2014年9月25日在庆祝全国人民代表大会成立六十周年发表的重要讲话)
5. 友谊是相互信任,是长存于心。
Friendship is about full understanding, swift trust and long memory, i.e. loyalty. (摘自2016年11月22日,习近平主席对智利进行国事访问之际在智利《信使报》发表的署名文章)