习语用典(四)
作者: 佚名 发布时间:2024/4/15 0:00:00 来源:佚名 访问量:(1)
1.好风凭借力 送我上青云。
Lend me strength, good wind, to soar up to the azure sky at last. (习近平主席2017年2月24日上午在首都体育馆同刚结束亚冬会比赛回国的短道速滑队队员交流时引用)
2.天视自我民视,天听自我民听。
Heaven sees as the people see; Heaven hears as the people hear. (摘自习近平主席2014年9月21日在庆祝中国人民政治协商会议成立65周年大会发表的讲话)
3.志合者,不以山海为远。
Nothing, not even mountains and seas, can separate people with common goals and ideals. (摘自习近平主席2014年7月17日在中国—拉美和加勒比国家领导人会晤发表的主旨讲话)
4.河海不择细流 故能就其深。
The ceaseless inflow of rivers makes the ocean deep. (摘自习近平主席2019年4月26日在第二届“一带一路”国际合作高峰论坛发表的主旨演讲)
5. 万物并育而不相害,道并行而不相悖。
All living things grow side by side without harming one another, all ways of life should thrive without hindering each other. (摘自习近平主席在2018年5月4日纪念马克思诞辰200周年大会发表的讲话)