习语用典(六)
作者: 佚名 发布时间:2024/4/29 0:00:00 来源:佚名 访问量:(0)
1.度之往事 验之来事 参之平素 可则决之。
A decision can be properly made only after taking into account the past and the future as well as usual practice. (摘自习近平主席2015年9月22日在美国西雅图出席欢迎宴会并发表的演讲)
2. 政之所兴在顺民心,政之所废在逆民心。
Decrees may be followed if they are in accordance with the aspiration of the people, they may be ineffective if they are against the aspiration of the people.
3. 沉舟侧畔千帆过,病树前头万木春。
Past a fallen ship, one thousand sail onward; for a sick tree, ten thousand thrive by spring.
4. 欲粟者务时 欲治者因势。
To grow crops well, one must make best use of each season. To govern a country well, one must make best use of each situation.
5. 大道之行也 天下为公。
When the Great Way rules, the land under Heaven belongs to the people.(摘自习近平主席在2015年9月28日第七十届联合国大会一般性辩论时的讲话)