习近平心中的“圆”(一)
作者: 佚名 发布时间:2024/2/5 0:00:00 来源:佚名 访问量:(0)
1.必须坚持大团结大联合,坚持一致性和多样性统一
ensure great unity and solidarity and balance commonality and diversity
例句:新的征程上,我们必须坚持大团结大联合,坚持一致性和多样性统一,加强思想政治引领,广泛凝聚共识,广聚天下英才,努力寻求最大公约数、画出最大同心圆,形成海内外全体中华儿女心往一处想、劲往一处使的生动局面,汇聚起实现民族复兴的磅礴力量!
译文:On the journey ahead, we must ensure great unity and solidarity and balance commonality and diversity. We should strengthen theoretical and political guidance, build broad consensus, bring together the brightest minds, and expand common ground and the convergence of interests, so that all Chinese people, both at home and overseas, can focus their ingenuity and energy on the same goal and come together as a mighty force for realizing national rejuvenation. (摘自习近平2021年7月1日在庆祝中国共产党成立100周年大会上的讲话)
2.像石榴籽一样紧紧抱在一起
"Like seeds of a pomegranate"
例句:要深入践行守望相助理念,深化民族团结进步教育,促进各民族像石榴籽一样紧紧抱在一起。
译文:Efforts should be made to encourage all ethnic groups to watch out for and help each other and raise awareness of ethnic unity, so that all ethnic groups could be together "like seeds of a pomegranate".(摘自习近平2018年3月5日在参加十三届全国人大一次会议内蒙古代表团审议时的讲话)
3.统战工作的本质要求是大团结大联合,解决的就是人心和力量问题。
Great unity and solidarity are what united front work tries to achieve as it is essentially about winning people's support and pooling strength.
例句:统战工作的本质要求是大团结大联合,解决的就是人心和力量问题。关键是要坚持求同存异。发扬“团结—批评—团结”的优良传统,在尊重多样性中寻求一致性,找到最大公约数、画出最大同心圆。
译文:Great unity and solidarity are what united front work tries to achieve as it is essentially about winning people's support and pooling strength. To achieve this, it is crucial that we stay committed to the principle of seeking common ground while putting aside differences, carry on the fine tradition of remaining united while staying open to criticism, seek commonality while respecting diversity, and as a result, expand common ground and achieve the greatest possible convergence of interests. (摘自习近平在2022年7月29日至30日召开的中央统战工作会议上的讲话)
4.人民军队从胜利走向胜利,彰显了军民团结的伟大力量。
The succession of victories the people's army has won shows the great strengthen of the army and people.(摘自习近平2017年8月1日在庆祝中国人民解放军建军90周年大会上的讲话)